1 00:02:46,834 --> 00:02:47,500 Prokletstvo! 2 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 Raznesi otvor! Sada! 3 00:03:00,389 --> 00:03:03,140 Taj eksperiment ne smije silazi s ovog broda! 4 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 Oh, bok. 5 00:03:57,654 --> 00:03:59,238 Bok. 6 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Oh, moram položiti ovaj test. Moram dobiti peticu. 7 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Prekidamo ovaj program za KING vijesti. 8 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Vlasti na institutu Crestridge za kriminalne lude... 9 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 ...zatražili metak sa svim točkama-- 10 00:04:50,499 --> 00:04:53,334 Tako je sanjiv. 11 00:04:53,502 --> 00:04:56,045 Oh, on je samo najviše. 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,672 WHO? 13 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 Zraka? 14 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Raskinuli su. 15 00:05:01,259 --> 00:05:05,388 Ma daj, Muffy. Tip je policajac. On nema budućnost. 16 00:05:05,555 --> 00:05:09,225 mislim, probudi se i pomiriši kavu, Muffy. 17 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 Što? 18 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Pam mi je rekla, tko drugi? 19 00:05:13,397 --> 00:05:18,150 Naravno, ona je tu pored mene. Mi smo cimeri, znate. 20 00:05:18,318 --> 00:05:21,153 Što? Gdje? 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,991 Ne, to je bio petak navečer. 22 00:05:25,158 --> 00:05:28,577 Ponekad si takav gomer. 23 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 Jeste li vidjeli Plan 9 iz svemira? 24 00:05:50,392 --> 00:05:56,522 Zvijezda sjajna, zvijezdo sjajna, prva zvijezda ja.... 25 00:05:57,190 --> 00:06:00,526 reci, koja je najsjajnija zvijezda? 26 00:06:00,694 --> 00:06:03,112 Hej, zar ne djeco čuo radio? 27 00:06:03,280 --> 00:06:05,656 Ima neki luđak na slobodi, pa predlažem-- 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Pam? 29 00:06:09,578 --> 00:06:11,412 Bok, Ray. 30 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Samo idi kući, hoćeš li? 31 00:06:18,170 --> 00:06:19,211 Samo idi kući. 32 00:06:24,301 --> 00:06:26,552 Poznaješ tog policajca? 33 00:06:27,137 --> 00:06:30,848 On je samo netko iz moje prošlosti. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,895 Što je s najsjajnijom zvijezdom, svejedno? 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Neato! 36 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Glasam za tog. 37 00:07:14,184 --> 00:07:15,935 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 38 00:07:16,103 --> 00:07:18,104 Hajde, ohladi se, hoćeš li? 39 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 kažem ti, palo je tamo dolje. 40 00:07:20,565 --> 00:07:24,610 Oh, ne, Johnny. Od ovog mjesta se ježim. 41 00:07:46,716 --> 00:07:48,384 Johnny? 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Ostani ovdje. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,640 Šališ se, zar ne? 44 00:08:15,662 --> 00:08:17,663 Još jedno ažuriranje iz redakcije KING. 45 00:08:17,831 --> 00:08:21,000 Policija nastavlja potragu za 35-godišnjeg bjegunca... 46 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 ...iz mentalnog instituta Crestridge, tko, službeno potvrđuju... 47 00:08:24,880 --> 00:08:28,215 ...ubio četiri bolničara u brutalnom pohodu rano večeras. 48 00:08:28,383 --> 00:08:31,677 Crestridge policija upozorava čovjeka naoružan je velikom vatrenom sjekirom... 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,471 ...i vjeruje se da se kreće prema zapadu na cesti 66... 50 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 ...prema područje Sveučilišta Corman. 51 00:08:49,571 --> 00:08:51,113 Johnny? 52 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Johnny. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,972 Možemo li se sada vratiti na poantu? 54 00:09:18,058 --> 00:09:21,936 Čak ću ti dopustiti da mi miluješ grudi. 55 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 Johnny. 56 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 Postajem usamljen ovdje sama od sebe. 57 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Johnny. 58 00:10:10,694 --> 00:10:12,653 Johnny. 59 00:10:36,928 --> 00:10:38,554 u depresiji sam. 60 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Oh, hoćeš li se razveseliti? 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 Ma daj, ovo je fakultetski život. 62 00:10:41,850 --> 00:10:44,643 Znaš, toalet papir na drveću, proljeće je u zraku... 63 00:10:44,811 --> 00:10:48,105 ...nekoliko kučkara u potrazi za babama iz prve lige. 64 00:10:48,273 --> 00:10:51,358 Suoči se s tim, J.C., mi smo kreteni. Mi smo lameoidi. 65 00:10:51,526 --> 00:10:54,153 Moji baka i djed imaju seks više nego mi. 66 00:10:54,321 --> 00:10:57,990 Pa, naravno, ali ti pričaš kao da je to negativna stvar. 67 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Dobra poanta. Osjećam se puno bolje. 68 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Dobro, i ja. 69 00:11:02,329 --> 00:11:03,620 J.C., učini mi uslugu. 70 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Bilo što, stari. Imaš to, znaš to. 71 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Ne pokušavaj me oraspoložiti. 72 00:11:07,834 --> 00:11:10,419 Gledaj, Chris, kad si depresivan, u depresiji sam. 73 00:11:10,587 --> 00:11:13,130 I ne volim biti depresivan. To je, pa, znaš... 74 00:11:13,298 --> 00:11:14,715 - Depresivno? - Depresivno, da. 75 00:11:14,883 --> 00:11:18,761 Učini mi uslugu, u redu, druže? Prestani s tim depresivnim sranjem. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 Chris, ja govorim ovdje. Ja sam tvoj prijatelj. volim te 77 00:11:21,723 --> 00:11:24,933 Imamo vezu, toplinu, komunikacija. 78 00:11:43,119 --> 00:11:45,120 tko je to 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 - Tko je što? - Nju. Vizija. 80 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 - Anđeo, božica. - Onaj s hoganima? 81 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Da, tko je ona? 82 00:11:53,213 --> 00:11:55,506 Mislim da je to djevojka Morton Salt. 83 00:11:55,673 --> 00:11:56,965 Kako bih dovraga trebao znati? 84 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 Hej, ti, dušo. Bože, jo. 85 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Da, kako se zoveš? 86 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 J.C., podsjeti me da te nekada ubijem. 87 00:12:05,475 --> 00:12:06,809 Ubij me nekad, ha? 88 00:12:09,145 --> 00:12:10,270 Sjajno. 89 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 Što sad da radim? 90 00:12:12,482 --> 00:12:16,819 Pa, uvijek možeš samo stajati ovdje kao idiot i ne učiniti ništa. 91 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Šala, šala, lakoumnost, humor. 92 00:12:19,280 --> 00:12:20,989 Sranje. Ide u kuću Beta. 93 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Oh, ta kučka. 94 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Mrzim Bete. 95 00:12:24,244 --> 00:12:26,036 Vidi, želiš li je upoznati ili što? 96 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Želim je oženiti. 97 00:12:27,914 --> 00:12:29,706 Mrzim što ti ovo govorim, druže. 98 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 Bit će to pravi udarac, ali prvo je moraš upoznati. 99 00:12:32,794 --> 00:12:36,171 Znam da je gnjavaža, ali hej, Ja ne izmišljam pravila, prijatelju. 100 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Bingo. 101 00:13:18,214 --> 00:13:19,631 - Gdje? - Jedan sat. 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,933 Sjajno. Ona je s tipom. 103 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Da, ali pogledaj ga. Mislim, tip je kreten. 104 00:13:34,355 --> 00:13:35,939 On je karika koja nedostaje. 105 00:13:36,107 --> 00:13:38,692 Chris, čovjek ima jednu kontinuiranu obrvu. 106 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Da, pa, on također ima nju. 107 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Sve je to pozitivno razmišljanje. 108 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 Sad, gledaj ovo. J.C. ide na glavni događaj. 109 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Konačno odbrojavanje, trećina i 10. 110 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Ovo će biti prekrasno. Ovo će ti se svidjeti. 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Pa hoćeš li doći na utakmicu? sa mnom nekad? 112 00:13:55,502 --> 00:13:56,793 - Možda. - Naravno, bilo bi super. 113 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Sjednite na klupu i gledati ih kako igraju, bilo bi super. 114 00:13:59,589 --> 00:14:00,756 Drago mi je da si tamo. 115 00:14:00,924 --> 00:14:02,216 Zvuči zabavno. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,800 Da. 117 00:14:04,135 --> 00:14:05,552 Tigar. 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,264 Oprostite, kako se zove? 119 00:14:11,434 --> 00:14:12,851 Steve. 120 00:14:13,019 --> 00:14:15,604 Steve, stari, kako ide? 121 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 mislim tamo bio je telefonski poziv za vas unutra. 122 00:14:19,901 --> 00:14:21,693 Hvala, stari. 123 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Kasnije, Cindy. 124 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Bok. - Nema problema. 125 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Cindy. Cindy što? 126 00:14:31,454 --> 00:14:34,081 Za njega zapravo nema telefonskog poziva, ima li 127 00:14:34,582 --> 00:14:38,293 Cynthia, moje vrijeme je ograničeno. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Slično kao Steveov intelekt. 129 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 vidiš onaj privlačni gospodin tamo... 130 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 ...kod aparata za pivo? 131 00:14:48,596 --> 00:14:51,723 Pa, ja sam njegov agent, i to je bitno da dobijem ovu informaciju. 132 00:14:51,891 --> 00:14:55,811 Vidite, sudbina cijele slobodan svijet visi o koncu. 133 00:14:56,980 --> 00:14:58,981 Cynthia Cronenberg. 134 00:14:59,691 --> 00:15:02,484 - A zašto me nije sam pitao? - Reci mu to. 135 00:15:04,279 --> 00:15:08,657 - Ja bih. - Ali imaš dečka? 136 00:15:11,953 --> 00:15:13,829 Hej, ti si na krstarenju, čovječe. 137 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Za mene nije bilo poziva. 138 00:15:16,040 --> 00:15:18,625 Glupa, ne razumijem kako se to moglo dogoditi. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,377 Kako se ono ono zoveš? Čad? 140 00:15:20,837 --> 00:15:22,546 Jak udarac? Riff? 141 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Steve. I ne mislim da si baš smiješan. 142 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 nemoj mi reći 143 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 Otprilike smiješno kao štaka? 144 00:15:30,930 --> 00:15:32,347 Shvaćaš? 145 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Daj mi. Pričaj, cvili, prosipaj. 146 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Ohladite se. U redu. 147 00:15:48,364 --> 00:15:50,490 U redu, ona zna svoje ime za početak. 148 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Što za djevojku iz sestrinstva prilično je impresivan. 149 00:15:52,952 --> 00:15:53,994 Pređi na stvar. 150 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Ima li ona dečka? 151 00:15:56,831 --> 00:15:59,916 Nije rekla, ali mislim da nije. 152 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 To je to. 153 00:16:02,754 --> 00:16:03,962 mislim-- 154 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 ja mislim Ovdje se mogu zaljubiti. 155 00:16:06,341 --> 00:16:10,719 Shvaćaš da postoji jedan način za ovu djevojku će te ikada shvatiti ozbiljno. 156 00:16:11,137 --> 00:16:12,679 Pravo. 157 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 Ako pripadam bratstvu. 158 00:16:14,390 --> 00:16:15,766 Po mogućnosti ovaj. 159 00:16:16,476 --> 00:16:19,269 Više sam razmišljao u stilu razgovora s njom. 160 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 J.C. 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,777 Bud, tako si naivan. 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,403 Da. 163 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 Sada, da razjasnimo. 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,916 Dečki, želite li obećati bete? 165 00:16:41,918 --> 00:16:43,835 tako je. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Pa sad... 167 00:16:48,758 --> 00:16:52,135 ...što vas tjera na razmišljanje ti si Beta materijal? 168 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mislim, našli smo prilično... 169 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 ...većina momaka koje trebamo popuniti raspored u ovom semestru. 170 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 Imao bi imati nešto posebno za ponuditi. 171 00:17:05,858 --> 00:17:08,985 Što je s novcem? Moolah, tijesto. 172 00:17:09,153 --> 00:17:11,279 Stara zelena stvar, zabavna karta. 173 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Kelj, stari znak dolara. 174 00:17:13,199 --> 00:17:14,366 Hajde, ubojice-roo. 175 00:17:14,534 --> 00:17:16,493 Govorim o dinarima, jeni, rupija-- 176 00:17:16,661 --> 00:17:17,703 Već tiho. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Gospoda... 178 00:17:20,623 --> 00:17:24,668 ...braća i ja ne mogu ništa obećati u ovom trenutku. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,254 Ali imam prijedlog. 180 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Ako ste vi bili voljni nastupiti... 181 00:17:34,637 --> 00:17:38,598 ...mali čin odanosti... 182 00:17:39,892 --> 00:17:44,813 ... neki zadatak koji bi dokazao iskrenost tvojih osjećaja... 183 00:17:44,981 --> 00:17:47,065 ...prema ovoj organizaciji. 184 00:17:47,233 --> 00:17:50,986 Ne moramo se poseksati s farmskom životinjom, zar ne? 185 00:17:52,155 --> 00:17:57,909 Zanimljiv prijedlog, ali ne. 186 00:17:58,786 --> 00:18:02,164 Imali smo nešto... 187 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 ...malo izazovnije na umu. 188 00:18:07,503 --> 00:18:11,173 Vidi, barem nemamo imati spolni odnos s farmskom životinjom. 189 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Hej, moglo bi ti se svidjeti. Ne bi više želio Cynthiu. 190 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 - To nije smiješno. - Stvarno, ozbiljan sam. 191 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 šuti. 192 00:18:18,848 --> 00:18:21,641 Brate Brad, ako ovi momci ovo izvedu... 193 00:18:21,809 --> 00:18:23,769 ...hoćemo li ih stvarno pustiti unutra? 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Uozbiljite se. 195 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Dušo, gdje si bila? 196 00:18:40,203 --> 00:18:43,246 Oh, žurba. 197 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 Prokletstvo. 198 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Super, znam taj broj. 199 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 Rudy. Bok, kako si? 200 00:19:29,085 --> 00:19:34,256 Slušaj, ne mogu se sjetiti zadnje brojke na glupu sigurnosnu karticu. 201 00:19:34,423 --> 00:19:36,842 Pa, treba ti brojka ući na vrata. 202 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Rudy, samo, možeš li to potražiti? Mislim da je u mojoj bilježnici. 203 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Da. 204 00:19:42,265 --> 00:19:44,808 Da, na stolu, da. čekat ću. 205 00:19:44,976 --> 00:19:46,893 Cijenim to, Rudy. 206 00:19:54,402 --> 00:19:56,194 Zašto jednostavno ne mogu imati znak? 207 00:19:56,362 --> 00:19:57,946 Oh, znak? To je dobro. 208 00:19:58,114 --> 00:19:59,489 Što želiš time reći? 209 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 „Leševi za korištenje u otkačenim podvalama bratstva"? 210 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Mrtvačnica ili tako nešto. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,706 Mrtvačnica? Prilično si pametan. Mala strelica ili tako nešto? 212 00:20:12,295 --> 00:20:15,005 hajde Mora biti ovdje negdje... 213 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Što dovraga radiš? 214 00:20:19,594 --> 00:20:20,844 Što si dovraga napravio? 215 00:20:21,596 --> 00:20:24,306 ne znam hajde 216 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Šališ se, zar ne? 217 00:20:26,726 --> 00:20:28,059 U redu. 218 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 Ne, ne plava bilježnica. 219 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 Onaj crveni. 220 00:20:31,981 --> 00:20:33,815 Od ovoga se ježim. 221 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 Hej, kako bi bilo da pogledaš za svjetla? 222 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 Kako mogu potražiti svjetla? ništa ne vidim. 223 00:20:38,613 --> 00:20:39,988 Pa, upotrijebi svoje ruke. 224 00:20:40,156 --> 00:20:42,198 Hej, još bolje, koristite svoj radar za kitove. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,118 Baš si čudan. 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,955 O moj Bože. O moj Bože. 227 00:20:49,123 --> 00:20:51,708 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,719 Misli da je potrebno ime Gospodnje uzalud govori: 229 00:21:02,887 --> 00:21:06,389 "O, moj Bože" cijela hrpa puta tako brzo? 230 00:21:06,557 --> 00:21:07,849 Vjerujem da ti je dozvoljeno... 231 00:21:08,017 --> 00:21:10,810 ...kršiti zapovijedi u određenim situacijama. 232 00:21:10,978 --> 00:21:13,104 Kako bi bilo sranje uplašen od tebe... 233 00:21:13,272 --> 00:21:16,942 ...od strane jezivog, zastrašujućeg mrtvog tipa u rashlađenom lijesu? 234 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 Jeste li sigurni da je mrtav? 235 00:21:19,070 --> 00:21:20,153 Pa, mislim... 236 00:21:20,321 --> 00:21:24,658 ...prilično sam siguran da možemo sa sigurnošću reći nije mu dobro, Chris. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Pitam se tko je on. - Walt Disney. 238 00:21:26,911 --> 00:21:29,245 Kako bih dovraga trebao znati? Idemo odavde. 239 00:21:29,413 --> 00:21:30,830 Koliko je dugo ovdje? 240 00:21:30,998 --> 00:21:34,459 Što sam ja, turistički vodič? Tip je zapečaćen. Idemo. 241 00:21:35,586 --> 00:21:36,878 čekaj malo 242 00:21:37,338 --> 00:21:39,881 Za što? Policajci? 243 00:21:40,174 --> 00:21:42,509 J.C., naša glupa misija je pronaći leš... 244 00:21:42,677 --> 00:21:44,886 ...i baci ga na prednju stranu od P.O.G. kuća. 245 00:21:45,054 --> 00:21:47,180 Ovaj tip je očito dio nekog eksperimenta... 246 00:21:47,348 --> 00:21:48,765 ...pa hajdemo odavde. 247 00:21:48,933 --> 00:21:53,103 Ne vidim nijednog drugog zgodnog leševa za ponijeti ovdje, zar ne? 248 00:21:55,398 --> 00:21:56,731 Čekaj malo. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 "Kriogeni sustav zastoja." 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 hoćeš li doći 251 00:22:06,075 --> 00:22:07,617 Stvarno to nisi učinio. 252 00:22:07,785 --> 00:22:09,911 Kriogenika? 253 00:22:10,079 --> 00:22:11,079 Kriogenika? 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 Chris, shvaćaš li što je ovo? 255 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Čuli ste za liofiliziranu kavu, točno? 256 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Pa, ovo je kao liofilizirani čovjek. Tijelo tijelo. 257 00:22:19,213 --> 00:22:21,673 - Misliš kao obustavljena animacija? - Da, da, da. 258 00:22:21,841 --> 00:22:24,926 To je kao da nekoga uzmeš na vrijeme oni su živi i ti ih zamrzni. 259 00:22:25,094 --> 00:22:28,013 Onda ih odmrzneš stotinu godina kasnije poput TV večere. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,599 Mi razgovaramo totalna znanstvena fantastika ovdje. 261 00:22:33,853 --> 00:22:35,687 Isključi se. 262 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Ne, čekaj. 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,607 To je to, da, bingo. 264 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Volim te, Rudy. Hvala. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,389 - Je li težak? - Da. 266 00:23:11,557 --> 00:23:13,308 Je li mu hladno? 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,775 Mislim da ćeš ga moći nositi cijelim putem natrag? 268 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 hej 269 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 O moj Bože. 270 00:24:22,128 --> 00:24:23,711 Sjajno. 271 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Što sada? 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,009 U redu. Kako bi bilo da dobijemo par mitraljeza, zar ne? 273 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 I raznosimo prozore izvan zgloba. 274 00:24:32,429 --> 00:24:35,890 I vičemo, "Uđi i uhvati me, vi prljavi panduri." 275 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 mislim, večeras ti je sve šala. 276 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 Hej, jebi se, Chris. 277 00:24:42,857 --> 00:24:44,524 Vidi, svaki dan... 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,152 ...trpio sam tvoje stenjanje o tome kako se zove... 279 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 ...i kako hoćeš mogli biste se zaljubiti. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Ali previše si seronja učiniti bilo što u vezi s tim. 281 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 I tada dolazi ova djevojka Cynthia. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,494 Djevojka iz snova, 2001. 283 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 Kažem sebi: "Što dovraga, Vraški sam siguran da nikad neću povaliti nešto... 284 00:25:00,249 --> 00:25:02,417 ...pa bih mogao i ja pomozi mom najboljem prijatelju." 285 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 A onda kažeš, "J.C., pomozi. 286 00:25:04,587 --> 00:25:07,547 Moramo se pridružiti bratstvu pa će mi dati vremena." 287 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 i ja kažem, "Koji vrag, moraš to učiniti." 288 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 I što da radim? 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,679 Razbio sam se da ti pomognem i opet dobiješ kokoš. 290 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 I guram i guram i ne odustajem. 291 00:25:17,099 --> 00:25:18,141 A zašto? Zašto? 292 00:25:18,309 --> 00:25:20,185 Ti čak ni ne znaš. Nije te ni briga. 293 00:25:20,352 --> 00:25:23,354 Jer mi je to važno da si sretan, je li to tako ludo? 294 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 I moramo se ponašati kao kreteni i upasti u nevolje kako bi to učinili. 295 00:25:27,067 --> 00:25:29,652 To je bolje nego da se ponašate kao kreteni bez razloga, zar ne? 296 00:25:29,820 --> 00:25:31,279 Pa da, sve je šala. 297 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 smiješno je, jer ako to shvatiš ozbiljno... 298 00:25:34,617 --> 00:25:38,995 ...samo padneš u depresiju cijelo vrijeme kao ti. Pa jebi se. 299 00:25:43,292 --> 00:25:46,044 - Da, pa, jebi se i ti. - Probaj ti. 300 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 - Ako mi dopustiš. - Želio bi da to učinim. 301 00:25:48,297 --> 00:25:51,257 - Ti želiš. - Jesmo li gotovi? 302 00:25:52,426 --> 00:25:54,427 Žao mi je što sam bio seronja. 303 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Da nisi takav seronja, čak bi se i djevojkama mogao svidjeti. 304 00:26:02,645 --> 00:26:04,854 Hej, dobaci mi taj jastuk, hoćeš li? 305 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 Zamrznuti! 306 00:27:35,988 --> 00:27:37,405 Oduševi me. 307 00:27:37,573 --> 00:27:38,656 Detektivka Cameron? 308 00:27:38,824 --> 00:27:40,908 Ne, Božo klaun. 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,496 Imali smo poziv iz Sveučilišnog med. centra. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,915 Neki eksperimentalni laboratorij je provaljeno. 311 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 Detektivka Cameron? 312 00:28:10,147 --> 00:28:11,564 br. 313 00:28:11,732 --> 00:28:15,610 Bullwinkle Moose. Oduševi me. 314 00:28:15,778 --> 00:28:17,278 Bok, Ray. 315 00:28:18,655 --> 00:28:21,991 Ti tražiš u vašem stvarnom kriogeničkom laboratoriju. 316 00:28:22,159 --> 00:28:26,162 Imali su tijelo nekog djeteta na ledu ovdje od 1959. 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,583 što je ovo, ubojstvo ili loš B film? 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Što je to? 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,003 Bio je apsolvent. 320 00:28:34,171 --> 00:28:35,880 Laboratorijski tehničar. 321 00:28:36,048 --> 00:28:38,257 Trebao je raditi ovdje ove večeri. 322 00:28:38,425 --> 00:28:40,968 Izgleda da je radio malo preteško, ha? 323 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Pretpostavljam da je Rip Van Winkle bit će drugo tijelo. gdje je 324 00:28:44,598 --> 00:28:47,225 Drugo tijelo nije ovdje, gospodine. 325 00:28:49,103 --> 00:28:51,771 Što, je li imao spoj? Kako to misliš nije ovdje? 326 00:28:51,939 --> 00:28:53,981 Mrtvozornik-- Jake, jesi li ga uzeo? 327 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Upravo sam stigao. 328 00:28:56,193 --> 00:28:58,319 Zbunjena sam. Rečeno mi je da su bila dva tijela. 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 - Raimi. - Da, gospodine? 330 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Prvo, prestanite s "da, gospodine" sranjem. 331 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 Drugo, otkad radi desk narednik pojaviti na poziv? 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,704 treće, rekli ste mi da postoje dva tijela. 333 00:29:08,872 --> 00:29:11,541 Sada vidim samo jednu. Znate li razliku? 334 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Nije bilo na ispitu za narednika ili bilo što... 335 00:29:13,961 --> 00:29:16,087 ...ali ako koristite svoje prste, stvarno je lako. 336 00:29:16,255 --> 00:29:19,132 Vidjeti? Jedan, dva. 337 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Lako. - Da, gospodine. 338 00:29:20,968 --> 00:29:24,679 Dobro, bila su dva tijela, ali tamo bio je problem s otpremom, znaš. 339 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Gdje ste bili? 340 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Pa, gospodine, Došlo je do problema s otpremom, gospodine. 341 00:29:29,101 --> 00:29:30,184 Problem s otpremom. 342 00:29:30,352 --> 00:29:33,646 Uglavnom, gledaj, sišao sam i upoznao noćnog domara. 343 00:29:33,814 --> 00:29:36,232 I dobio izjavu, naravno. 344 00:29:39,361 --> 00:29:41,112 Ovo sranje jako brzo stari. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,198 Probudio sam se iz stvarnosti ugodan san doći ovamo. 346 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 Ispravi to ili ću igrati poo patrola sa svojim noćnim štapom? 347 00:29:48,036 --> 00:29:49,078 Zajebao sam. 348 00:29:49,246 --> 00:29:51,998 Poslao sam dva novaka ovamo u ovakvom slučaju... 349 00:29:52,166 --> 00:29:55,918 ...i u nekom trenutku, oboje su otišli u.... 350 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 - Otišli su u kupaonicu. - To je dobro, dobro. 351 00:29:58,797 --> 00:30:02,216 Slatkiš, ali dobro. Postoji samo jedan manji problem. 352 00:30:02,384 --> 00:30:04,802 Leševi koji su bili mrtvi već 27 godina... 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,847 ...ne ustaj i idu sami u šetnju! 354 00:30:20,527 --> 00:30:23,237 Žao nam je što smo morali uspjeti rana noć, dušo... 355 00:30:23,405 --> 00:30:27,283 ...ali imamo neke ozbiljne obećati poniženje nositi se s. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Prez? 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,826 Lori mi je rekla da te pitam mogu li spremiti ovi u kući do ponedjeljka. U redu? 358 00:31:10,994 --> 00:31:12,161 Pa, što su oni? 359 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Pa oni su neki mozgovi za naš bio razred. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 Moramo ih secirati. 361 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Čekaj, ljudski mozgove? 362 00:31:20,796 --> 00:31:21,921 Što kažete na podrum? 363 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Naravno. 364 00:31:24,299 --> 00:31:26,926 Samo ih ne želim ovdje gore. 365 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Bok, Gordon. Bok, dušo. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,276 Jesi li mi došao pomoći u učenju ili što, ha? 367 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 Gdje si bio, ha? 368 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 - Idemo, idemo. - Vrati se. Dođite, ljudi. 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Bijele rase. 370 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Neobično bljedilo tena... 371 00:35:32,672 --> 00:35:34,548 ...ono što je od toga ostalo. 372 00:35:37,219 --> 00:35:38,886 Ovo je to tijelo ste tražili? 373 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Oduševi me. 374 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Isuse Kriste. 375 00:36:03,912 --> 00:36:05,955 Što bi ovo trebalo biti? 376 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 Trebalo bi biti kućica domaćica. 377 00:36:38,572 --> 00:36:41,615 Što misliš, Ray? Prestani. 378 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 Je li vam se to svidjelo...? 379 00:36:47,414 --> 00:36:49,957 Kao da se to moglo učiniti sa sjekirom? 380 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 Rekao sam prestani. 381 00:36:53,253 --> 00:36:57,923 Taj psihopata je nestao Prije 27 godina i vi to znate. 382 00:36:58,425 --> 00:37:02,678 Prestajete li živjeti u prošlosti? 383 00:37:06,808 --> 00:37:09,518 - Podigni ga. Da, u redu. - Jeste li spremni? 384 00:37:09,686 --> 00:37:10,728 Pazi. 385 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 Sada, odmaknite se, djevojke. Ne želiš ovo vidjeti. 386 00:37:27,412 --> 00:37:28,662 Oh, točno. 387 00:37:28,830 --> 00:37:30,497 Bila je. Bila je plavuša. 388 00:37:30,665 --> 00:37:33,208 Imala je plavi džemper. Niste je vidjeli? 389 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 - Ti to ozbiljno? - da 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,211 Provjeravala je. 391 00:37:49,351 --> 00:37:52,144 To nije bilo super, braćo. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 - Bok, Brad. - U redu, nagovorili smo te na to. 393 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Ali rekli smo kuća Phi Omega Gamma... 394 00:37:59,361 --> 00:38:00,819 ...ne Kappa Delta sestrinstvo. 395 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 Znate li razliku? 396 00:38:03,949 --> 00:38:05,532 Sve mi je to grčko. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,120 To je bila mala šala. šalila sam se. 398 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Mnoge su djevojke bile ozbiljno izbezumljene sinoć zbog tebe. 399 00:38:13,917 --> 00:38:17,503 Čekaj malo, u redu? Slušaj, brate Bratskeller. 400 00:38:17,671 --> 00:38:21,340 A, cijeli taj štos bila je tvoja ideja za Nobelovu nagradu... 401 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 ...i B, nismo ga ni izveli. 402 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 Uplašili smo se, u redu? 403 00:38:25,345 --> 00:38:29,556 Pa zašto jednostavno ne skinete naš slučaj i ići vježbati guskarenje? 404 00:38:32,686 --> 00:38:33,936 Brad, prestani. 405 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Kakav kreten. 406 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 Oprostite, kreteni. 407 00:38:44,823 --> 00:38:46,907 Ne shvaćaj to osobno. 408 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Dolaziš, dušo? 409 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 shvatio sam. 410 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 stvarno mi je žao. 411 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 nisi ti kriva 412 00:39:18,148 --> 00:39:20,733 Nismo to učinili. Zaista nismo. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 vjerujem ti. 414 00:39:24,696 --> 00:39:27,406 Za zapisnik, ovo je Cynthia Cronenberg. 415 00:39:28,992 --> 00:39:30,034 A mi smo... 416 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Christopher Romero i James Carpenter Hooper? 417 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Landis, Umorstva. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,086 Pa, dobro, dobro. 419 00:39:41,880 --> 00:39:44,048 Ako nisu Spanky i Alfalfa. 420 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Bilo tko od vas dvojice prepoznati gospodina rudara ovdje? 421 00:39:48,053 --> 00:39:50,512 Pa, prepoznaje te. 422 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Čini se da je g. rudar ovdje je noćni domar... 423 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ...u Sveučilišnom medicinskom centru. 424 00:39:55,810 --> 00:39:58,395 Kaže da vas je vidio istrčao odatle sinoć. 425 00:39:58,563 --> 00:40:00,647 Četrdeset milja na sat. 426 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Vrište kao banshee. 427 00:40:03,401 --> 00:40:04,818 Želite komentirati? 428 00:40:09,783 --> 00:40:11,533 U redu. 429 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Čini se da smo također pronašli tijelo bez glave... 430 00:40:14,329 --> 00:40:16,705 ...vani ispred kuće Kappa Delta sinoć. 431 00:40:19,459 --> 00:40:22,836 Tijelo koje je došlo iz laboratorija u podrumu... 432 00:40:23,004 --> 00:40:25,214 ...samog medicinskog centra... 433 00:40:25,381 --> 00:40:28,383 ...da vas je gospodin rudar vidio trčeći 40 milja na sat. 434 00:40:29,010 --> 00:40:30,886 Ne zaboravi vrišteći kao banshee. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,515 Zvuči mi kao obećavajuća šala. 436 00:40:34,682 --> 00:40:38,102 Bolesna, izopačena, psihotična, dementan, poremećen zalog podvala. 437 00:40:38,269 --> 00:40:40,395 Ali moguće, samo možda u parku... 438 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 ...onog što biste mogli nazvati tvoja sveučilišna glupost. 439 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Hoćete li komentirati? 440 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 - Pa-- - Kapetan. 441 00:40:48,029 --> 00:40:52,199 Detektiv, mislim, mi nismo tipovi vašeg bratstva. 442 00:40:52,367 --> 00:40:54,368 Ja osobno radije bih imao svoj mozak... 443 00:40:54,536 --> 00:40:57,538 ...napao bića iz svemira nego založiti bratstvo. 444 00:40:57,705 --> 00:40:59,998 On laže. Uspjeli smo. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,461 - Pa, Beta-- - Beta. 446 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Beta. Pa, to sve objašnjava. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 Beta nam je rekla da pronađemo tijelo... 448 00:41:09,008 --> 00:41:11,260 ...i baciti ga na stepenice drugog bratstva. 449 00:41:11,427 --> 00:41:17,307 Pa, ušli smo u laboratorij i izvukli smo tijelo iz ove stvari. 450 00:41:17,725 --> 00:41:19,893 I onda smo se uplašili i pobjegao. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 Pri 40 milja na sat. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,189 Vrište kao banshee. 453 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Bio je to nervozan odgovor. 454 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 - Misli na tijelo. - Tijelo? 455 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Trzalo se. Oči su mu se otvorile. 456 00:41:33,741 --> 00:41:36,702 - Ne znam, puklo mi je. - Spazed out. Potpuno. 457 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Ali kunem se Bogom, nismo ga pomaknuli iz tog laboratorija. 458 00:41:40,540 --> 00:41:41,915 I sigurni smo dovraga... 459 00:41:42,083 --> 00:41:45,043 ...mislim, dovraga, nije ga ni na koji način oštetio. 460 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 A čak i da jesmo, g. rudar ovdje vidio bi nas, zar ne? 461 00:41:50,216 --> 00:41:53,218 Vrište kao banshee. 462 00:42:36,638 --> 00:42:37,971 Da, vidimo se sutra. 463 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Vrište kao banshee. 464 00:43:30,984 --> 00:43:32,025 Kappa Delta. 465 00:43:32,193 --> 00:43:33,944 Je li Cindy Cronenberg tamo? 466 00:43:34,112 --> 00:43:35,445 Samo malo. 467 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Cindy! 468 00:43:38,533 --> 00:43:40,075 Karen? 469 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 Je li joj netko rekao za mačku? 470 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 To bi joj slomilo srce. 471 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 - Bok. - Bok. 472 00:43:48,710 --> 00:43:50,794 Hvala, slatkice. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,007 Zdravo? 474 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Hej, dušo. To je Bradster. 475 00:43:58,469 --> 00:44:00,637 - Slušaj, o... - Brad... 476 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 ...ne mislim Želim razgovarati s tobom odmah. 477 00:44:04,392 --> 00:44:07,352 Hej, hej, razvedri se. 478 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 Radi se o onim kretenima, zar ne? 479 00:44:14,235 --> 00:44:17,571 Mislim, to bi bila jedna stvar ako ste ih planirali založiti. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Imaj kravu o tome, zašto ne 481 00:44:20,158 --> 00:44:22,075 Kad bih znao da jesi povući ću... 482 00:44:22,243 --> 00:44:24,077 ...Nikada ti ne bih rekao. 483 00:44:24,245 --> 00:44:27,998 Ali to je ono što dobivam kad odem s jebenim smjerom psihologije, zar ne? 484 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Gordon. 485 00:44:56,778 --> 00:44:59,321 Bok, dušo. Bok, Gordon. 486 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 Oduševi me. 487 00:45:49,997 --> 00:45:51,873 Predivno. 488 00:45:52,500 --> 00:45:54,126 Kako me želiš napisati ovo? 489 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 Kao samo ubojstvo? 490 00:46:25,199 --> 00:46:26,741 Bok. 491 00:46:27,660 --> 00:46:28,869 bok, bok. 492 00:46:29,495 --> 00:46:33,832 Potražio sam vas u studentu imenik. Nadam se da nemaš ništa protiv. 493 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 Oh, nikako, jer smo samo radili-- 494 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 Upravo sam se namjeravao istuširati a onda samo.... 495 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 kako je Želiš ući ili samo...? 496 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 Zapravo, hoće li prošetati ne dolazi u obzir? 497 00:46:53,811 --> 00:46:56,146 Znam da su ga pokopali. 498 00:46:56,481 --> 00:46:58,148 Sam sam vidio grob. 499 00:46:58,316 --> 00:47:03,320 Ovo je izvrsno. Noć živih mrtvaca Cat. 500 00:47:04,906 --> 00:47:08,074 Vidi, možda je djevojka bila na drogama. 501 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 znaš, učenje vas može doseći nakon nekog vremena. 502 00:47:13,581 --> 00:47:17,459 Zvuči kao da je večeras ples, studentskog zbora. 503 00:47:18,127 --> 00:47:20,170 A tijelo tog tipa? 504 00:47:20,338 --> 00:47:22,422 Onaj iz laboratorija? 505 00:47:22,590 --> 00:47:25,592 Došlo je do mog prozora, ljudi. 506 00:47:25,760 --> 00:47:27,886 Kunem se Bogom. 507 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 Mislio sam da ćeš razumjeti. 508 00:47:35,603 --> 00:47:41,441 Mislim, nisam znao tko drugi doći i razgovarati s njim o tome. 509 00:47:42,652 --> 00:47:46,571 razumijem. Razumijemo. 510 00:47:47,532 --> 00:47:49,824 Tako sam zbunjena. 511 00:47:56,040 --> 00:47:57,082 Slušajte, dečki. 512 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 stvarno moram koristiti najbliži objekti... 513 00:47:59,502 --> 00:48:02,796 ... pa se odmah vraćam, u redu? 514 00:48:05,758 --> 00:48:07,759 U redu, samo tako, partneru. 515 00:48:07,927 --> 00:48:10,428 Mislim, pogrešno je postavljena njena zbirka mramora... 516 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 ...ali svakako izvolite. 517 00:48:12,265 --> 00:48:18,186 Chris, ako ti nešto kažem, obećavaš da ćeš mi vjerovati? 518 00:48:19,647 --> 00:48:20,855 Naravno. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,859 mislim... 520 00:48:25,778 --> 00:48:28,446 ...bio je zombi. 521 00:48:29,031 --> 00:48:32,367 I glava mu je eksplodirala... 522 00:48:32,535 --> 00:48:39,040 ...i stvari poput puževa ili se nešto prosulo. 523 00:48:40,710 --> 00:48:42,711 U redu. 524 00:48:45,131 --> 00:48:47,549 Možda bih te trebao otpratiti kući. 525 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 Što je s J.C.-jem? 526 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Imam osjećaj vratio se u spavaonice. 527 00:50:17,598 --> 00:50:19,307 O moj Bože. 528 00:50:23,104 --> 00:50:24,896 Oh, sranje. 529 00:50:26,649 --> 00:50:28,608 O moj Bože. 530 00:50:45,793 --> 00:50:47,460 Sranje. 531 00:50:48,254 --> 00:50:49,671 Što je dovraga to bilo? 532 00:51:11,986 --> 00:51:13,862 Svjetlo. 533 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 hajde hajde 534 00:51:16,323 --> 00:51:17,949 U redu. 535 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 hajde 536 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 O moj Bože. 537 00:52:20,471 --> 00:52:22,388 Osjećam se stvarno glupo. 538 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 ne znam 539 00:52:25,643 --> 00:52:28,686 Možda ću poludjeti ili tako nešto. 540 00:52:29,021 --> 00:52:32,857 slušaj, sutra navečer je svečana... 541 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 ...i hoćeš li ići sa mnom? 542 00:52:39,240 --> 00:52:41,658 Što? Stvarno? 543 00:52:43,911 --> 00:52:46,204 Da, ali što je s Bradom? 544 00:52:46,372 --> 00:52:47,705 Brad je seronja. 545 00:52:47,873 --> 00:52:52,085 Znam to, ali niste li vi dečki-- ? 546 00:52:52,253 --> 00:52:54,671 Sutra navečer, u redu? 547 00:52:58,050 --> 00:53:00,552 Nema više čudnih stvari. 548 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Hvala, Chris. 549 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Laku noć. 550 00:53:21,240 --> 00:53:25,326 Zombiji, eksplozivne glave... 551 00:53:25,953 --> 00:53:26,911 ...jezivi-puzavi i datum za formalni. 552 00:53:26,912 --> 00:53:31,624 ...jezivi-puzavi i datum za formalni. 553 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 Ovo je klasika, Spanky. 554 00:53:39,425 --> 00:53:41,634 Reci mi nešto, Spanky. 555 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 Imate li srednjoškolska ljubav? 556 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Možda. 557 00:53:50,853 --> 00:53:53,479 Pa, što joj se dogodilo? 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,815 Ne znam, uprskao sam. 559 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Odlučila je da nam nikad ne treba opet razgovarati... 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 ...i nastavila sa svojim životom, pretpostavljam. 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,238 Zašto? 562 00:54:02,406 --> 00:54:04,657 Imao sam ljubav iz srednje škole. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Tako? Što joj se dogodilo? 564 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 Uprskao sam. 565 00:54:09,496 --> 00:54:12,165 Odlučila je više nikada nismo morali razgovarati. 566 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Ja sam postao policajac. 567 00:54:16,837 --> 00:54:21,841 Bio sam početnik oko dva tjedna kad smo dobili poziv. 568 00:54:22,009 --> 00:54:27,221 Patrola na autoputu, ugledali su auto pokraj ceste. 569 00:54:29,433 --> 00:54:31,768 Oni su pozvali, mi smo se odazvali. 570 00:54:31,936 --> 00:54:33,770 Bio je to par. 571 00:54:33,938 --> 00:54:36,940 Tipovo tijelo je bilo u šumi 20 metara od auta. 572 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Moj partner ga je pronašao. 573 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Našao sam djevojku. 574 00:54:42,363 --> 00:54:44,364 Našao sam je u autu. 575 00:54:45,658 --> 00:54:46,741 I na cesti. 576 00:54:48,077 --> 00:54:49,869 I to u šumi. 577 00:54:50,454 --> 00:54:52,956 Tvoja srednjoškolska ljubav nastavila sa svojim životom. 578 00:54:53,832 --> 00:54:57,877 Moj je hakiran luđakom sjekirom. 579 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 Ali to nije zabavni dio. 580 00:55:03,592 --> 00:55:05,635 Zabavno je ono što se zatim dogodilo. 581 00:55:06,971 --> 00:55:08,805 Što se zatim dogodilo? 582 00:55:08,973 --> 00:55:10,223 pogodi. 583 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 - Policija ga je pronašla? - Zatvori. 584 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 Našao sam ga. 585 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Nije to bilo kako bi se nazvalo vaš rutinski policijski posao. 586 00:55:20,609 --> 00:55:23,653 - Kako biste to nazvali? - Osveta. 587 00:55:24,363 --> 00:55:27,615 Vidiš, pratio sam ga tijekom mog radnog vremena. 588 00:55:28,200 --> 00:55:29,242 Sami? 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,369 Oh, ne, ne, ne. 590 00:55:32,329 --> 00:55:34,747 Uzeo sam svoju 12-ku sa sobom. 591 00:55:35,207 --> 00:55:37,542 Pratio sam ga i našao sam ga. 592 00:55:38,419 --> 00:55:40,545 A kad sam ga našao... 593 00:55:40,713 --> 00:55:44,132 ...izravnao sam tu sačmaricu točno na njegovim prsima. 594 00:55:44,967 --> 00:55:46,592 Spanky, pogodi što se sljedeće dogodilo. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Trebaš li mi to reći? 596 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Zatvoriti. 597 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Povukao sam okidač. 598 00:55:55,227 --> 00:55:57,687 Sve je to stvarno uzbudljivo i sve... 599 00:55:57,855 --> 00:55:59,981 ...ali slušaj, ja imam polugodišnji... 600 00:56:00,149 --> 00:56:03,109 Zamotao sam njegovo tijelo u plastičnu vrećicu. 601 00:56:03,277 --> 00:56:05,236 Pokopao sam ga na praznom mjestu. 602 00:56:06,572 --> 00:56:09,699 Parcela odmah iza sestrinstvo tvoje djevojke. 603 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 naravno, to više nije prazna parcela. 604 00:56:13,662 --> 00:56:17,665 Sada kućica kućanica sjedi točno na njemu. 605 00:56:20,002 --> 00:56:23,629 Vidi, detektive, Ne želim biti bezobrazan ili tako nešto... 606 00:56:23,797 --> 00:56:28,259 ...ali osim što samo želim priznati ubojstvo... 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,094 ... ima li smisla ova priča? 608 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Spanky, točno tako što pokušavam shvatiti. 609 00:56:40,189 --> 00:56:44,817 Starac je napustio taj dom, nikad se više ne vratiti. 610 00:56:44,985 --> 00:56:48,237 Sve dok mogu razmišljati, imat ćemo svojih problema. 611 00:56:48,405 --> 00:56:50,531 Ali oni koje koristimo ne može misliti. 612 00:56:50,699 --> 00:56:55,870 Oni su mrtvi, dovedeni u a simulirani život našim električnim oružjem. 613 00:56:56,038 --> 00:56:57,914 Znate, to je zanimljiva stvar... 614 00:56:58,082 --> 00:57:00,750 ...kad razmislite, Zemaljski narod koji zna misliti... 615 00:57:00,918 --> 00:57:03,377 ... tako su uplašeni od strane onih koji ne mogu. 616 00:57:06,465 --> 00:57:09,842 Pa, naš brod treba obnoviti. Bolje da počnemo. 617 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Oduševi me. 618 00:58:26,253 --> 00:58:27,545 Cameron dispatchu. 619 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Gdje su, dovraga, moje sigurnosne kopije? 620 00:58:31,842 --> 00:58:33,467 Što do...? 621 00:58:37,681 --> 00:58:39,557 Nema veze. 622 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 Provjerite susjedstvo. Samo naprijed. 623 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Imala je psa, ali je otišao drugog smo razbili vrata. 624 00:59:12,132 --> 00:59:14,550 Kad bismo koristili druga nosila za svaki komad... 625 00:59:14,718 --> 00:59:16,844 ...bili bismo ovdje cijelu noć. 626 00:59:27,147 --> 00:59:28,522 Zaboravi. Odustani od toga. 627 00:59:28,690 --> 00:59:30,816 Ne vidim ništa. 628 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Još malo. 629 00:59:33,487 --> 00:59:36,530 Provjerili smo garažu, provjerili pored, provjerio cijelu tu stranu. 630 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 - I? - Ništa. 631 00:59:37,908 --> 00:59:38,950 Provjerite negdje drugdje. 632 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 ne vraćaj se dok ne nađeš nešto. 633 00:59:48,418 --> 00:59:50,169 U pravu si, ovo je glupo. 634 00:59:50,337 --> 00:59:51,712 Ići. 635 00:59:55,008 --> 00:59:57,635 Rekao sam ići, a ne stati. 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 - Još uvijek ništa, gospodine. - Divno. 637 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Wallace i Teague su u patrolnom autu. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 Dante i DePalma su na drugoj strani. 639 01:00:12,150 --> 01:00:13,567 - Posegni za Hoffmanom. - Detektive. 640 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Mislio sam da smo... 641 01:00:14,987 --> 01:00:16,946 Uočili smo osumnjičenika a mi smo u potjeri. 642 01:00:17,114 --> 01:00:19,573 Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju. Ponavljam, imamo naivčinu. 643 01:00:19,741 --> 01:00:22,493 Imamo ga. Imamo ga. 644 01:00:23,203 --> 01:00:26,580 Izvadi 12-ku iz mog auta, sada. 645 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Zamrznuti. 646 01:01:03,869 --> 01:01:05,786 Već sam te ubio. 647 01:01:05,954 --> 01:01:08,372 Kučkin sine, Već sam te ubio. 648 01:02:01,843 --> 01:02:05,137 - Što se događa? - Oh, Paul, jesi li vidio J.C.-ja? 649 01:02:05,305 --> 01:02:06,889 Nije došao kući sinoć. 650 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 Zadnji put kad sam ga vidio, vi ste otišli s onom bebom. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,978 Hej, Chris, čemu služi smoking, ha? 652 01:03:54,372 --> 01:03:56,081 Chris. 653 01:03:58,084 --> 01:04:00,586 Postoji jedan u meni. 654 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 Ušao mi je kroz usta. 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,843 Osjećam to. 656 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 To je u mom mozgu. 657 01:04:15,560 --> 01:04:20,231 Nemam puls ni otkucaje srca. 658 01:04:21,066 --> 01:04:23,067 Mislim da sam mrtav. 659 01:04:25,946 --> 01:04:27,905 Ubio sam jednog. 660 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 Zapalio sam šibicu. 661 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 Mislim da će ih vatra ubiti. 662 01:04:35,247 --> 01:04:39,917 Otišao sam u ložionicu, podrum. 663 01:04:41,586 --> 01:04:43,796 Ako se ne vratim... 664 01:04:45,924 --> 01:04:48,384 ...toplota će ih ubiti. 665 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Hodao sam, Chris. 666 01:04:54,432 --> 01:04:57,101 Sasvim sam sam hodao. 667 01:05:02,649 --> 01:05:04,692 volim te 668 01:05:07,320 --> 01:05:09,738 Sretno sa Cynthijom. 669 01:06:40,789 --> 01:06:42,915 Idemo, braćo. 670 01:06:45,710 --> 01:06:47,586 Hej, Cunninghame, gdje je Brad, čovječe? 671 01:06:47,754 --> 01:06:50,172 Mislim da se vreća formalna radnja. 672 01:06:50,340 --> 01:06:51,590 Mislim da ga je Cindy otkačila. 673 01:06:51,758 --> 01:06:54,426 Oh, lažno, čovječe. Mora da je propao. 674 01:06:54,594 --> 01:06:55,844 Stvarno. 675 01:07:06,523 --> 01:07:08,190 Kuja. 676 01:07:14,114 --> 01:07:16,156 Koji kurac? 677 01:07:21,955 --> 01:07:26,291 Hej, psu, jesi li vidio tu stvar? 678 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 Idemo, hajde. 679 01:07:32,632 --> 01:07:34,383 Idemo. 680 01:07:35,593 --> 01:07:37,636 Idemo odavde. 681 01:07:37,804 --> 01:07:39,638 Pušimo ovu pop stanicu. 682 01:07:39,806 --> 01:07:42,599 Idemo završiti, dečki. 683 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 Što? 684 01:08:37,322 --> 01:08:38,864 Dobili su lucernu. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Ulaze ti kroz usta... 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 ...i onda polažu jaja u tvom mozgu... 687 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 ...i hodaš okolo dok inkubiraju. 688 01:08:54,339 --> 01:08:57,466 I hodaš okolo čak i ako si mrtav. 689 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 Predivno. 690 01:09:46,891 --> 01:09:48,100 Hajde, momci. 691 01:09:48,268 --> 01:09:50,727 Smiri se ili ću zaustaviti autobus. 692 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Bok, Walt. 693 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Pa, dobro, dobro, Detektiv Ray Cameron. 694 01:10:10,290 --> 01:10:13,625 - Jebo te, jesi li to stvarno ti? - Ja sam, u redu. Kako je kod tebe? 695 01:10:13,793 --> 01:10:17,462 Hej, ne mogu se žaliti. Ne mogu se žaliti, Raymonde. 696 01:10:18,464 --> 01:10:20,382 Bok sportu. 697 01:10:20,800 --> 01:10:22,676 Prilično otmjen set dudova uspio si tamo. 698 01:10:22,844 --> 01:10:26,305 Što je, Noć vještica ili tako nešto, Ray? Hej, mali, samo se šalim. 699 01:10:27,724 --> 01:10:30,100 Dakle, što mogu učiniti za vas? 700 01:10:30,685 --> 01:10:35,022 Pa, stvar je u tome, Waltere, ono što trebam je... 701 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 ...trebam tvoj osnovni bacač plamena. 702 01:10:37,150 --> 01:10:39,568 Bacač plamena? Bacač plamena? 703 01:10:39,736 --> 01:10:41,069 Da. 704 01:10:41,237 --> 01:10:43,447 Bacač plamena? Isus. 705 01:10:43,615 --> 01:10:46,867 Što je bilo? Stari prćasti nos više nije dovoljno dobro za tebe? 706 01:10:47,035 --> 01:10:50,662 Da, znam. Samo iznesi stara teška artiljerija, hoćeš li, Walt? 707 01:10:50,830 --> 01:10:55,834 Imamo jednu praćku i jednu BB pušku i jedan bacač plamena. 708 01:10:57,420 --> 01:10:58,503 Izvolite. 709 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 Moram paziti na ovu bebu. 710 01:11:01,007 --> 01:11:02,466 Upali pilot, gasi se... 711 01:11:02,634 --> 01:11:04,885 ...i čini se da ga je teško dobiti kao kurvin sin. 712 01:11:05,053 --> 01:11:08,263 - Hvala. - Pa ako mi dopustite zahtjev. 713 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 Oh, pa, stvar je u tome... 714 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 Oh, stvar je u tome, Waltere, ja... 715 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Nemam obrazac za zahtjev je stvar. 716 01:11:20,360 --> 01:11:23,695 ne znaš? Pa, Isuse. 717 01:11:23,863 --> 01:11:26,698 Da ti kažem istinu, Ray, moglo bi biti malog problema. 718 01:11:26,866 --> 01:11:28,450 Da. 719 01:11:32,121 --> 01:11:33,705 Mogao bi biti mali problem. 720 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Pa, tako sam siguran. 721 01:12:14,122 --> 01:12:17,749 Nemojte svi trčati odgovarati vrata odjednom. 722 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 Tip. 723 01:12:25,466 --> 01:12:27,092 Tako sam siguran. 724 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Vrlo smiješno, Brad. 725 01:12:30,763 --> 01:12:33,724 Cindy, Brad je ovdje. 726 01:13:57,183 --> 01:13:59,851 Htjela sam te nazvati. 727 01:14:02,522 --> 01:14:07,651 pogledaj, Žao mi je što stvari nisu uspjele. 728 01:14:08,361 --> 01:14:11,029 Mi smo samo dvije različite osobe. 729 01:14:11,197 --> 01:14:14,783 To ne znači da je zauvijek gotovo. 730 01:14:14,951 --> 01:14:17,244 Samo nam treba vremena za razmišljanje. 731 01:14:17,411 --> 01:14:19,121 Cynthia, makni se od toga. 732 01:14:36,222 --> 01:14:39,391 Oprosti, Brad. Ne shvaćaj to osobno. 733 01:14:43,980 --> 01:14:45,897 Hej, tko si ti? 734 01:14:46,065 --> 01:14:47,357 Pozvat ću policiju. 735 01:14:47,525 --> 01:14:50,402 Ti to učini. Sada. 736 01:14:51,195 --> 01:14:52,988 žao mi je 737 01:14:53,156 --> 01:14:54,948 Nisam znala da je to.... 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,784 Evo, drži ovo, osjećat ćeš se bolje. 739 01:15:11,174 --> 01:15:13,800 Imam dobre vijesti i loše vijesti, cure. 740 01:15:13,968 --> 01:15:15,969 Dobra vijest je tvoji datumi su ovdje. 741 01:15:16,137 --> 01:15:17,387 Koje su loše vijesti? 742 01:15:18,055 --> 01:15:19,306 Oni su mrtvi. 743 01:15:19,473 --> 01:15:20,932 Sranje. 744 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Oh, sranje. 745 01:15:22,393 --> 01:15:23,560 Cynthia, pogledaj. 746 01:15:23,728 --> 01:15:26,771 Izgled, ti stisni ovu stvar da zapali, u redu? 747 01:15:27,106 --> 01:15:30,692 Isuse, Cynthia. Pokušajte ga zapaliti. 748 01:15:30,860 --> 01:15:32,944 Učini nešto, dovraga! 749 01:15:35,448 --> 01:15:37,073 Pa, nemoj ići tamo. 750 01:15:37,241 --> 01:15:40,118 Pa otpusti kad to učinim, u redu? 751 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 Jeste li spremni? 752 01:15:43,789 --> 01:15:45,373 Sada! 753 01:15:49,837 --> 01:15:52,255 Vas. Zaključaj ta vrata. 754 01:16:06,437 --> 01:16:07,687 Patka. 755 01:16:08,648 --> 01:16:09,731 Vrijeme je za Millera. 756 01:17:14,630 --> 01:17:16,506 Nemoj ove kretene prihvatiti ne kao odgovor? 757 01:17:16,674 --> 01:17:17,924 Koliko ih ima? 758 01:17:18,092 --> 01:17:20,176 Hajde, hajde. Pucaj u njega. 759 01:17:20,344 --> 01:17:22,387 Zakrčeno je. 760 01:17:29,103 --> 01:17:31,563 Daj mi jebenu pauzu. 761 01:17:38,696 --> 01:17:40,864 Evo, hajde. 762 01:17:59,342 --> 01:18:00,592 Stvarno dobar plan. 763 01:18:13,564 --> 01:18:15,607 O moj Bože. 764 01:18:34,418 --> 01:18:36,294 Chris. 765 01:18:36,796 --> 01:18:39,631 Chris. Chris. 766 01:18:39,799 --> 01:18:41,883 Chris. 767 01:18:54,480 --> 01:18:56,606 Gubi se odatle. 768 01:18:57,274 --> 01:18:58,650 Ići. 769 01:19:02,696 --> 01:19:04,364 Kasnije, stari. 770 01:19:30,057 --> 01:19:31,599 Sranje, podrum. 771 01:19:31,767 --> 01:19:32,892 Što je u podrumu? 772 01:19:33,060 --> 01:19:36,187 Ostava, kutije. 773 01:19:38,357 --> 01:19:41,359 Jedan od djevojčinih znanstvenih projekata. 774 01:19:44,655 --> 01:19:47,490 - Oh, moj... - Izlazi iz kuće. 775 01:19:51,704 --> 01:19:54,456 Izađi iz kuće. 776 01:19:58,210 --> 01:20:00,837 Izlazi iz kuće odmah. 777 01:20:50,221 --> 01:20:51,763 Ne, ne. Izađi van. 778 01:20:51,931 --> 01:20:55,183 Gubi se odavde. Uzmi je i izađi. 779 01:20:55,351 --> 01:20:57,268 Gubi se odavde. 780 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 Predivno. 781 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Nemoj ni pomišljati na to, ti mali kurvin sine. 782 01:21:24,088 --> 01:21:26,339 Dvadeset. 783 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 Devetnaest. 784 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 Osamnaest. 785 01:21:56,203 --> 01:21:58,580 Sedamnaest. 786 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Šesnaest. 787 01:22:06,463 --> 01:22:09,966 Trinaest, 12, 11. 788 01:22:12,052 --> 01:22:16,222 Deset, devet... 789 01:22:16,390 --> 01:22:20,143 ...osam, sedam... 790 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 ... šest .... 791 01:22:22,354 --> 01:22:28,860 Pet, četiri, tri.... 792 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Jedan. 793 01:22:35,618 --> 01:22:38,578 Detektive, oduševite me. 794 01:23:27,002 --> 01:23:28,753 Lijep smoking.